Alanis Morissette – Ironic – Traduzione – Testo

Ironic

An old man turned ninety-eight,
he won the lottery and died the next day.
It’s a black fly in your Chardonnay.
It’s a death row pardon two minutes too late.
Isn’t it ironic? Don’t you think?

It’s like rain on your wedding day.
It’s a free ride, when you’ve already paid.
It’s the good advice that you just didn’t take.
Who would’ve thought it figures?

Mr. Play-It-Safe was afraid to fly,
he packed his suitcase and kissed his kids good-bye.
He waited his whole damn life to take that flight
and as the plane crashed down,
he thought: “Well, isn’t this nice?”
And isn’t it ironic? Don’t you think?

It’s like rain on your wedding day.
It’s a free ride, when you’ve already paid.
It’s the good advice that you just didn’t take.
Who would’ve thought it figures?

Well, life has a funny way of sneaking up on you,
when you think everything’s okay and everything’s going right.
And life has a funny way of helping you out,
when you think everything’s gone wrong and everything blows up in your face.

A traffic jam, when you’re already late.
A no-smoking sign on your cigarette break.
It’s like ten thousands spoons, when all you need is a knife.
It’s meeting the man of my dreams
and then meeting his beautiful wife.
And isn’t it ironic? Don’t you think?
A little too ironic and yeah, I really do think.

It’s like rain on your wedding day.
It’s a free ride, when you’ve already paid.
It’s the good advice that you just didn’t take.
Who would’ve thought it figures?

Life has a funny way of sneaking up on you.
Life has a funny, funny way of helping you out, helping you out.

Traduzione – Ironico

Un vecchio compì 98 anni,
vinse la lotteria ed è morto il giorno dopo.
E’ una mosca nera nel tuo Chardonnay.
E’ una grazia ricevuta nel braccio della morte con due minuti di ritardo.
Non è ironico? Non credi?

E’ come quando piove nel giorno del tuo matrimonio.
E’ una corsa gratis, quando hai già pagato.
E’ il buon consiglio che non hai seguito.
Chi avrebbe pensato che i conti tornano?

Il signor Non-Correre-Rischi aveva paura di volare,
ha fatto le valigie e salutò i figli con un bacio.
Aveva aspettato tutta la sua dannata vita per prendere quel volo
e mentre l’aereo precipitava,
pensò: “Beh, è bello”.
E non è ironico? Non trovi?

E’ come quando piove nel giorno del tuo matrimonio.
E’ una corsa gratis, quando hai già pagato.
E’ il buon consiglio che non hai seguito.
Chi avrebbe pensato che i conti tornano?

Beh, la vita ha uno strano modo di sorprenderti alle spalle,
quando pensi che tutto sia a posto e che tutto vada per il meglio.
E la vita ha uno strano modo di venire in tuo aiuto,
quando pensi che tutto ti stia andando storto e che tutto ti esplode in faccia.

Un ingorgo nel traffico, quando sei già in ritardo.
Un cartello “vietato fumare” nella tua pausa per la sigaretta.
E’ come avere diecimila cucchiai, quando tutto quello che ti serve è un coltello.
E’ incontrare l’uomo dei miei sogni
e poi conoscere la sua bellissima moglie.
E non è ironico? Non credi?
Un po’ troppo ironico e sì, lo credo veramente.

E’ come quando piove nel giorno del tuo matrimonio.
E’ una corsa gratis, quando hai già pagato.
E’ il buon consiglio che non hai seguito.
Chi ci avrebbe pensato che i conti tornano?

La vita ha uno strano modo di sorprenderti alle spalle.
La vita ha uno strano, strano modo di venirti in aiuto, di venirti in aiuto.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)