King of Pain

(Sting Lyrics)

There’s a little black spot on the sun today,
it’s the same old thing as yesterday.
There’s a black hat caught in a high tree top.
There’s a flag pole rag and the wind won’t stop.

I have stood here before inside the pouring rain
with the world turning circles running ’round my brain.
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign,
but it’s my destiny to be the king of pain.

There’s a fossil that’s trapped in a high cliff wall
(that’s my soul up there).
There’s a dead salmon frozen in a waterfall.
(that’s my soul up there).
There’s a blue whale beached by a springtide’s ebb.
(that’s my soul up there).
There’s a butterfly trapped in a spider’s web.

I have stood here before inside the pouring rain
with the world turning circles running ’round my brain.
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign,
but it’s my destiny to be the king of pain.

There’s a king on a throne with his eyes torn out.
There’s a blind man looking for a shadow of doubt.
There’s a rich man sleeping on a golden bed.
There’s a skeleton choking on a crust of bread.

There’s a red fox torn by a huntsman’s pack.
There’s a black winged gull with a broken back.
There’s a little black spot on the sun today,
it’s the same old thing as yesterday.

I have stood here before inside the pouring rain
with the world turning circles running ’round my brain.
I guess I’m always hoping that you’ll end this reign,
but it’s my destiny to be the queen of pain, queen of pain.
I’ll always be queen of pain.
I’ll always be queen of pain.

Traduzione – Re della sofferenza

C’è una piccola macchia nera sul sole oggi,
è sempre la solita storia di ieri.
C’è un cappello nero impigliato sulla cima di un albero alto.
C’è un brandello di bandiera appeso all’asta e il vento non si placherà.

Sono già stato qui prima sotto la pioggia scrosciante
con il mondo che girava in tondo vorticando attorno la mia testa.
Credo di sperare sempre che tu porrai fine a questo regno,
ma è il mio destino essere il re della sofferenza.

C’è un fossile ch’è intrappolato nell’alta parete di una scogliera
(è la mia anima quella lassù).
C’è un salmone morto congelato in una cascata
(è la mia anima quella lassù).
C’è una balena blu arenata dal riflusso della marea primaverile
(è la mia anima quella lassù).
C’è una farfalla intrappolata nella tela di un ragno.

Sono già stato qui prima sotto la pioggia scrosciante
con il mondo che girava in tondo vorticando attorno la mia testa.
Credo di sperare sempre che tu porrai fine a questo regno,
ma è il mio destino essere il re della sofferenza.

C’è un re con gli occhi strappati via s’un trono.
C’è un uomo cieco alla ricerca dell’ombra di un dubbio.
C’è un uomo ricco che dorme s’un letto d’oro.
C’è uno scheletro che soffoca per una briciola di pane.

C’è una volpe rossa straziata dalla muta di un cacciatore.
C’è un gabbiano dalle ali nere con la schiena rotta.
C’è una piccola macchia nera sul sole oggi,
è sempre la solita storia di ieri.

Sono già stata qui prima sotto la pioggia scrosciante
con il mondo che girava in tondo vorticando attorno la mia testa.
Credo di sperare sempre che tu porrai fine a questo regno,
ma è il mio destino essere la regina della sofferenza, la regina della sofferenza.
Sarò per sempre la regina della sofferenza.
Sarò per sempre la regina della sofferenza.