Nelly Furtado – Powerless (Say What You Want) – Traduzione – Testo

Impotente (dì ciò che vuoi)

(Nelly Furtado)

La mia faccia impressa sulle vostre riviste
Sembra più bianca di quanto non sia
Mi dipingete nei vostri sogni
Nascondendo la mia etnicità
Brucia ogni idea che ho dentro
come una fiamma che brucia ogni intenzione di combattere
E dico quello che ho nella mente
Senza offendere il vostro potere

Perché questa vita è troppo corta per viverla soltanto per te
E quando ti senti così impotente che cosa fai
Allora dì ciò che vuoi
Dì ciò che vuoi

Oggi ho visto il suo viso
Segnato dalle intemperie
mostrava tutta la collera
Hanno preso la sua passione e il suo sguardo
e ne hanno fatto un poster
Ora indossiamo i suoi mocassini
prendiamo la cultura e la deformiamo
Forse solo per distorcere ciò che nascondiamo

Perché questa vita è troppo corta per viverla soltanto per te
E quando ti senti così impotente che cosa fai
Allora dì ciò che vuoi
Dì ciò che vuoi

ehi tu, quello là fuori, l’hai mai fatto entrare?
ehi tu, il disadattato, l’hai mai fatto entrare?
ehi tu, quello la fuori, l’ hai mai fatto avvicinare?
Denti rotti, mascella rotta, amuleto rotto

Perché questa vita è troppo corta per viverla soltanto per te
E quando ti senti così impotente che cosa fai
Allora dì ciò che vuoi
Dì ciò che vuoi